有“語(yǔ)林啄木鳥(niǎo)”之稱的《咬文嚼字》編輯部今天發(fā)布2024年度十大語(yǔ)文差錯(cuò)，“制高點(diǎn)”誤為“至高點(diǎn)”、“電光石火”誤為“電光火石”等入選。
2006年起，上?！兑慕雷帧肪庉嫴棵磕旯肌澳甓仁笳Z(yǔ)文差錯(cuò)”，希望通過(guò)這一評(píng)選的形式，最大限度地喚起人們的語(yǔ)文規(guī)范意識(shí)和對(duì)母語(yǔ)的敬畏意識(shí)，以此開(kāi)設(shè)一個(gè)“社會(huì)大課堂”，用“螞蟻搬家”的方式，減少社會(huì)語(yǔ)文錯(cuò)誤。
《咬文嚼字》十大語(yǔ)文差錯(cuò)評(píng)選以典型性、新聞性、廣泛性為標(biāo)準(zhǔn)，即重點(diǎn)收集語(yǔ)文運(yùn)用中使用頻率高、出錯(cuò)頻率高的典型差錯(cuò)；重點(diǎn)關(guān)注重大新聞、熱點(diǎn)事件報(bào)道中出現(xiàn)的差錯(cuò)，以及名人偶像所犯的差錯(cuò)；同時(shí)兼顧各種差錯(cuò)類型。
翻閱每一年公布的“十大差錯(cuò)”可以發(fā)現(xiàn)， “年度差錯(cuò)”榜其實(shí)也是一份別樣的“年度重大社會(huì)熱點(diǎn)”檔案。盤(pán)點(diǎn)年度“十大差錯(cuò)”，也是對(duì)年度重大社會(huì)熱點(diǎn)的盤(pán)點(diǎn)。
“語(yǔ)文差錯(cuò)同樣是社會(huì)語(yǔ)文生活的記憶符號(hào)。”《咬文嚼字》主編黃安靖說(shuō)，不僅“流行語(yǔ)”是社會(huì)生活的反映；其實(shí)，“語(yǔ)文差錯(cuò)”也有相似的功能，在一定程度上，也能折射出社會(huì)生活的方方面面。在這一點(diǎn)上，2024年頻繁出現(xiàn)的語(yǔ)文差錯(cuò)，表現(xiàn)得尤為突出。
智能時(shí)代來(lái)臨，與人工智能相關(guān)的新概念、新用語(yǔ)大量出現(xiàn)。同時(shí)，與人工智能相關(guān)的語(yǔ)文差錯(cuò)也隨之出現(xiàn)，并引起廣泛關(guān)注。比如：是“人型機(jī)器人”還是“人形機(jī)器人”？運(yùn)用十分混亂，有人用前者，有人用后者。學(xué)者研究，用后者“人形機(jī)器人”比較符合語(yǔ)用規(guī)范。再如：有媒體說(shuō)“人工智能突飛猛進(jìn)，科技巨頭紛紛搶占行業(yè)至高點(diǎn)”，其中“至高點(diǎn)”無(wú)疑是“制高點(diǎn)”之誤。
2024年是奧運(yùn)年，巴黎奧運(yùn)會(huì)成為全球的關(guān)注點(diǎn)。相應(yīng)，與奧運(yùn)及其他體育活動(dòng)相關(guān)的差錯(cuò)也十分明顯。比如，巴黎奧運(yùn)會(huì)上，中國(guó)體育健兒斗志昂揚(yáng)，奮勇拼搏，其激烈比賽的精彩瞬間常被媒體稱為“電光火石”。這個(gè)詞正確的說(shuō)法應(yīng)該是“電光石火”。網(wǎng)球新星鄭欽文在2024年大放異彩，屢獲佳績(jī)，躋身國(guó)際女子網(wǎng)球協(xié)會(huì)（WTA）年終總決賽。有報(bào)道把“躋身”誤為了“擠身”。
2024年國(guó)際局勢(shì)依然動(dòng)蕩不安，反映在語(yǔ)言上的一個(gè)突出特點(diǎn)就是，與此相關(guān)的語(yǔ)文差錯(cuò)頻繁出現(xiàn)。比如，俄烏前線戰(zhàn)事膠著，無(wú)人機(jī)頻頻現(xiàn)身相關(guān)報(bào)道。不少媒體將戰(zhàn)場(chǎng)上的“偵察無(wú)人機(jī)”誤作“偵查無(wú)人機(jī)”。巴以沖突愈演愈烈，人道主義災(zāi)難前所未有，加沙地帶民不聊生。有媒體報(bào)道稱，“大量加沙民眾只能挖野菜裹腹”，“加沙民眾食不裹腹”。其中“裹腹”是“果腹”之誤。
“2024年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”榜單上的其他差錯(cuò)，如“過(guò)渡”誤為“過(guò)度”、“花甲”誤為“古稀”等等，無(wú)不與這一年度的社會(huì)生活高度關(guān)聯(lián)。
“年度熱點(diǎn)”與“年度差錯(cuò)”正相關(guān)，黃安靖表示，其原因在于語(yǔ)言以運(yùn)用的方式存在，沒(méi)有運(yùn)用就不存在真正的語(yǔ)言，只要有語(yǔ)言運(yùn)用，就可能出現(xiàn)語(yǔ)文差錯(cuò)。社會(huì)生活中的“熱點(diǎn)”會(huì)產(chǎn)生“聚焦效應(yīng)”，引起社會(huì)廣泛關(guān)注，帶來(lái)大量語(yǔ)文運(yùn)用，在其中出現(xiàn)相對(duì)較多的語(yǔ)文差錯(cuò)，是合乎邏輯的。
語(yǔ)文科普同樣是一種重要的科普。今年，上海另一家雜志《語(yǔ)言文字周報(bào)》編輯部也新推了年度語(yǔ)文盤(pán)點(diǎn)——“十大語(yǔ)文科普”榜，其中既有引發(fā)熱議的語(yǔ)文事件，也有漢語(yǔ)的新用法、新規(guī)律，比如“一灘水”還是“一攤水”，牛腩竟然讀niú nǎn，“一坨巨大的贊美”能否搭配等。
鏈接：《咬文嚼字》 2024年十大語(yǔ)文差錯(cuò)
一、“制高點(diǎn)”誤為“至高點(diǎn)”。
人工智能技術(shù)突飛猛進(jìn)，科技巨頭紛紛搶占行業(yè)制高點(diǎn)。不少報(bào)道把“制高點(diǎn)”誤寫(xiě)成“至高點(diǎn)”?！爸痢庇小白睢钡囊馑?，“至高點(diǎn)”即“最高點(diǎn)”。而“制高點(diǎn)”本是軍事用語(yǔ)，指能夠俯視、控制周?chē)孛娴母叩鼗蚪ㄖ锏?。其中“制”指壓制、控制，“制高點(diǎn)”指能獲得控制權(quán)的高點(diǎn)。搶占“制高點(diǎn)”，不僅要占據(jù)某一特定空間的最高點(diǎn)，而且要利用這一優(yōu)勢(shì)，獲得控制權(quán)、擁有掌控力?！爸聘唿c(diǎn)”誤為“至高點(diǎn)”，化優(yōu)勢(shì)為勝勢(shì)的意思蕩然無(wú)存。
二、“電光石火”誤為“電光火石”。
在巴黎奧運(yùn)會(huì)上，中國(guó)體育健兒斗志昂揚(yáng)，奮勇拼搏，其激烈比賽的精彩瞬間常被媒體稱為“電光火石”，這個(gè)詞正確的說(shuō)法應(yīng)該是“電光石火”?！半姽狻敝搁W電之光，“石火”指擊石之火，“電光石火”常用來(lái)形容轉(zhuǎn)瞬即逝的事物，也形容極快的速度?！盎鹗笔庆菔乃追Q，兩塊燧石擦擊，可以取火。閃電之光，稍縱即逝；取火之石，固態(tài)堅(jiān)實(shí)?！半姽狻迸c“火石”形態(tài)相去甚遠(yuǎn)，并舉使用不當(dāng)。
三、“躋身”誤為“擠身”。
網(wǎng)球新星鄭欽文在2024年大放異彩，屢獲佳績(jī)，躋身國(guó)際女子網(wǎng)球協(xié)會(huì)（WTA）年終總決賽。有報(bào)道把“躋身”誤為“擠身”。提手旁的“擠”，本指推開(kāi)，引申指緊緊靠在一起，如“擁擠”“擠壓”等。足字旁的“躋”（jī），本指登上、上升，引申指晉升，如“躋升”即指升遷。鄭欽文通過(guò)獲得優(yōu)異成績(jī)而得以置身世界女子網(wǎng)壇前列，應(yīng)該用“躋身”，因?yàn)檫@是社會(huì)地位的提高，與擁擠無(wú)關(guān)，不能寫(xiě)成“擠身”。
四、“花甲”誤為“古稀”。
乒乓名將倪夏蓮長(zhǎng)期活躍于世界乒壇，深受球迷喜愛(ài)。她1963年出生，2024年六十一歲。有報(bào)道稱倪夏蓮“年逾古稀”“步入古稀之年”。其實(shí)，年過(guò)六十，是年過(guò)“花甲”，而非年過(guò)“古稀”。古代用干支紀(jì)年，以天干與地支依次錯(cuò)綜搭配，六十年周而復(fù)始，稱“花甲”，后用以指人六十歲。“古稀”指人七十歲，語(yǔ)本杜甫《曲江》詩(shī)：“酒債尋常行處有，人生七十古來(lái)稀?！?/span>
五、“松弛感”誤為“松馳感”。
2024年，“松弛感”一詞廣為流傳。遺憾的是，常有人把“松弛感”誤寫(xiě)成“松馳感”。馬字旁的“馳”，本指使勁趕馬，引申指車(chē)馬等跑得快，又泛指快跑、疾行，如“馳援”。弓字旁的“弛”，本指放松弓弦，含義與“張”（本指上緊弓弦）相對(duì)。引申指放松、松懈，如“弛緩”，又指解除、廢除，如“弛禁”。“松弛”可指放松、不緊張，也可指松懈、不嚴(yán)格。如今“松弛感”多用于指面對(duì)壓力時(shí)淡定從容、不慌張、不焦慮的心理狀態(tài)?！八沙凇睙o(wú)關(guān)驅(qū)馳，“松弛感”不能寫(xiě)作“松馳感”。
六、“曈曈”誤為“瞳瞳”。
“千門(mén)萬(wàn)戶曈曈日，總把新桃換舊符”，這個(gè)詩(shī)句反復(fù)出現(xiàn)于辭舊迎新的春節(jié)期間，其中的“曈曈”常被誤寫(xiě)。2024年央視春晚播放西安分會(huì)場(chǎng)節(jié)目，字幕就把“曈曈”誤成了“瞳瞳”。目字旁的“瞳”，本指瞳孔，即眼球虹膜中心的圓孔，后也借指目光。日字旁的“曈”，含義與太陽(yáng)有關(guān)，疊用作“曈曈”，形容太陽(yáng)剛升起時(shí)明亮的樣子?！扒чT(mén)萬(wàn)戶曈曈日，總把新桃換舊符”出自王安石《元日》，描寫(xiě)的是新年到來(lái)、萬(wàn)象更新的美好景象，其中的“曈曈”不能寫(xiě)成“瞳瞳”。
七、“腦卒中”的“卒中”誤讀為zúzhōnɡ。
近年來(lái)，全國(guó)各地醫(yī)院穩(wěn)步推進(jìn)“腦卒中”防治工作。遺憾的是，“卒中”常被誤讀為zúzhōnɡ?！澳X卒中”簡(jiǎn)稱“卒中”，俗稱“中（zhònɡ）風(fēng)”。這是由腦血管突發(fā)破裂或阻塞引起的腦組織損傷，是一種高發(fā)病率、高死亡率、高致殘率的急性疾病?！爸酗L(fēng)”是中醫(yī)學(xué)說(shuō)法：“中”指被侵襲、被傷害，另如“中傷”；“風(fēng)”則指急癥，另如“痛風(fēng)”?！白洹弊xzú，泛指士兵，還指終止、完畢；讀cù，義為突然，后多作“猝”。“卒中”即突然被侵襲，應(yīng)該讀cùzhònɡ。讀成zúzhōnɡ，表達(dá)不出突然被傷害的意思。
八、“過(guò)渡”誤為“過(guò)度”。
2024年，美國(guó)大選特朗普獲勝，韓國(guó)總統(tǒng)尹錫悅被彈劾，敘利亞巴沙爾政權(quán)崩潰，諸多權(quán)力更迭中往往有一個(gè)過(guò)渡，“過(guò)渡政府”等詞頻現(xiàn)各類媒體中。但不少報(bào)道把“過(guò)渡”誤寫(xiě)成“過(guò)度”?！岸取北局赣?jì)量長(zhǎng)短的標(biāo)準(zhǔn)，引申指程度、限度?！斑^(guò)度”指超過(guò)適當(dāng)?shù)南薅?，如“過(guò)度疲勞”“過(guò)度興奮”。三點(diǎn)水的“渡”，本指橫過(guò)水面?！斑^(guò)渡”字面義即橫越江河，后引申指事物由一個(gè)階段逐漸發(fā)展而轉(zhuǎn)入另一個(gè)階段，如“過(guò)渡時(shí)期”“過(guò)渡地帶”?！斑^(guò)渡”與“過(guò)度”，音同形近，含義迥別?！斑^(guò)渡政府”等中的“過(guò)渡”不能寫(xiě)作“過(guò)度”。
九、“偵察”誤為“偵查”。
2024年，巴以沖突持續(xù)升級(jí)，俄烏前線戰(zhàn)事膠著，無(wú)人機(jī)頻頻現(xiàn)身相關(guān)報(bào)道。不少媒體將“偵察無(wú)人機(jī)”誤作“偵查無(wú)人機(jī)”?！皞刹椤笔欠捎谜Z(yǔ)，指公安機(jī)關(guān)、國(guó)家安全機(jī)關(guān)和檢察機(jī)關(guān)在刑事案件中，為了確定犯罪事實(shí)和證實(shí)犯罪嫌疑人、被告人確實(shí)有罪而進(jìn)行調(diào)查及采取有關(guān)的強(qiáng)制措施，如“偵查案情”。而“偵察”是軍事用語(yǔ)，指為了弄清敵情、地形及其他有關(guān)作戰(zhàn)的情況而進(jìn)行活動(dòng)?！皞刹鞜o(wú)人機(jī)”在空中偵察戰(zhàn)況，執(zhí)行的是軍事任務(wù)，不能寫(xiě)作“偵查無(wú)人機(jī)”。
十、“果腹”誤為“裹腹”。
巴以沖突愈演愈烈，人道主義災(zāi)難前所未有，加沙地帶民不聊生。有媒體報(bào)道稱：“大量加沙民眾只能挖野菜裹腹”，“加沙民眾食不裹腹”。其中“裹腹”是“果腹”之誤?！肮埂背鲎浴肚f子·逍遙游》：“適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然?！薄肮北局腹麑?shí)，“腹猶果然”形容肚子像果實(shí)一樣飽滿，后以“果腹”指吃飽肚子。“裹”可指纏繞、包扎，如“包裹”，還可指夾雜，如“裹挾”。“果腹”不能寫(xiě)作“裹腹”。
本文作者：解放日?qǐng)?bào) 施晨露